1 00:02:12,666 --> 00:02:15,625 [NARRADOR] Última vez em Dragon Ball Z! 2 00:02:15,708 --> 00:02:18,041 Gohan tropeçou a casca descartada 3 00:02:18,125 --> 00:02:19,708 de uma criatura misteriosa, 4 00:02:19,791 --> 00:02:22,000 do tipo que ele nunca tinha visto antes! 5 00:02:22,083 --> 00:02:24,083 Mas onde no mundo veio de onde? 6 00:02:24,166 --> 00:02:25,291 ...o que eclodiu da casca 7 00:02:25,375 --> 00:02:27,916 encontramos na cápsula do tempo. 8 00:02:28,000 --> 00:02:31,041 Certo. Cresceu e então mudou de pele... 9 00:02:31,125 --> 00:02:32,458 você acha? 10 00:02:35,333 --> 00:02:36,958 Ainda está molhado... 11 00:02:37,041 --> 00:02:39,250 Essa coisa deve ser em algum lugar perto. 12 00:02:39,333 --> 00:02:41,666 [NARRADOR] Este vil a monstruosidade está à solta, 13 00:02:41,750 --> 00:02:43,541 espreitando pelo campo. 14 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 Mas isso realmente vem do futuro? 15 00:02:46,041 --> 00:02:48,291 E com que propósito sinistro? 16 00:02:48,375 --> 00:02:50,250 Enquanto Trunks e os outros contemple as respostas 17 00:02:50,333 --> 00:02:53,750 a essas perguntas, em outros lugares, o problema está acontecendo! 18 00:02:54,958 --> 00:02:56,250 [NARRADOR] São os Androides! 19 00:02:56,333 --> 00:02:59,250 E sua busca para encontrar Goku está quase completo. 20 00:02:59,333 --> 00:03:01,541 Enquanto isso, Kami olhou horrorizado 21 00:03:01,625 --> 00:03:04,125 à medida que as tensões aumentavam na terra abaixo. 22 00:03:04,208 --> 00:03:07,000 Um terrível novo mal está prestes a ser liberado! 23 00:03:07,083 --> 00:03:09,041 Está aí alguém quem pode pará-lo? 24 00:03:09,125 --> 00:03:11,250 Descubra hoje! 25 00:03:30,666 --> 00:03:32,416 [GOHAN] Ei, Trunks... 26 00:03:34,291 --> 00:03:36,583 [GOHAN] Terra para Trunks! 27 00:03:36,666 --> 00:03:38,458 Huh? Sim?! 28 00:03:38,541 --> 00:03:40,625 [GOHAN] Você tem alguma ideia que tipo de criatura 29 00:03:40,708 --> 00:03:43,083 isso pode ter sido lá atrás? 30 00:03:43,166 --> 00:03:46,125 Não. Receio que não. Mas seja lá o que for, 31 00:03:46,208 --> 00:03:48,041 era quase a coisa mais feia 32 00:03:48,125 --> 00:03:49,875 que eu já vi! 33 00:03:49,958 --> 00:03:51,625 [GOHAN] Cara, você não está brincando! 34 00:03:51,708 --> 00:03:53,875 Essa coisa quase me deixou mal do estômago! 35 00:03:53,958 --> 00:03:55,166 --[TRUNKS ri] --[GOHAN] Eca! 36 00:03:55,250 --> 00:03:56,916 [GOHAN] Ei, você disse isso provavelmente chegou aqui 37 00:03:57,000 --> 00:03:58,708 há quatro anos, certo? 38 00:03:58,791 --> 00:04:00,791 [TRUNKS] Sim. Pelo menos é isso que o indicador 39 00:04:00,875 --> 00:04:04,666 na cápsula do tempo lida antes as baterias acabaram. Por que? 40 00:04:04,750 --> 00:04:06,333 [GOHAN] Acabei de achar difícil acreditar nisso 41 00:04:06,416 --> 00:04:09,500 uma criatura assim poderia estar aqui por quatro anos inteiros 42 00:04:09,583 --> 00:04:11,375 sem que ninguém perceba! 43 00:04:11,458 --> 00:04:14,750 Quero dizer, isso não parece um pouco estranho para você? 44 00:04:14,833 --> 00:04:16,416 Sim. 45 00:04:16,500 --> 00:04:18,500 Mas o que eu quero saber é... 46 00:04:18,583 --> 00:04:21,250 quem mandou aqui e por que motivo? 47 00:04:22,208 --> 00:04:32,166 [pássaros cantando] 48 00:04:38,375 --> 00:04:39,958 [pensando] Sério... Quanto tempo ela leva 49 00:04:40,041 --> 00:04:42,458 para escolher um vestido novo, afinal? 50 00:04:51,833 --> 00:04:54,500 Então este é o melhor roupa na sua loja? 51 00:04:54,583 --> 00:04:58,000 Sim! Você não vai encontrar melhor que isso, pequena senhora! 52 00:04:58,083 --> 00:04:59,458 [ANDRÓIDE 18] Hmph! 53 00:05:01,166 --> 00:05:03,291 Bem... agora, você gostou? 54 00:05:03,375 --> 00:05:05,875 [ANDRÓIDE 18] Como você acha que eu gosto? 55 00:05:05,958 --> 00:05:08,666 É grotesco! Mas acho que não posso esperar 56 00:05:08,750 --> 00:05:12,375 para encontrar muito melhor em uma cidade caipira como esta. 57 00:05:12,458 --> 00:05:16,041 [ANDROID 18] Só vai tenho que fazer. Tome cuidado, agora. 58 00:05:16,125 --> 00:05:19,041 Ei! Você não pode sair aqui sem pagar?! 59 00:05:19,125 --> 00:05:20,708 [ANDRÓIDE 18] Tanto faz. 60 00:05:22,666 --> 00:05:24,333 [ESCRITÓRIO] Ei...! 61 00:05:24,416 --> 00:05:26,750 Por que... você...! 62 00:05:26,833 --> 00:05:28,208 Huh?! 63 00:05:32,250 --> 00:05:34,791 [ESCRITÓRIO] Ei! Você vai voltar agora! 64 00:05:34,875 --> 00:05:37,708 Atire... Hippies malucos... 65 00:05:41,208 --> 00:05:43,750 [telefone disca] 66 00:05:43,833 --> 00:05:45,708 [ESCRITÓRIO] Sim, olá, xerife? Eu tenho problemas! 67 00:05:45,791 --> 00:05:48,833 Acabei de ser roubado por um bando de esquisitos em uma van! 68 00:05:54,250 --> 00:06:02,833 [sirenes da polícia] 69 00:06:02,916 --> 00:06:04,666 Temos companhia. 70 00:06:04,750 --> 00:06:07,000 Talvez eu devesse dizer olá. 71 00:06:08,666 --> 00:06:18,666 [sirenes continuam] 72 00:06:22,458 --> 00:06:23,416 Hein? 73 00:06:23,500 --> 00:06:24,958 [SOLDADO 1 e 2 gritam] 74 00:06:32,958 --> 00:06:34,500 [grita] 75 00:06:59,291 --> 00:07:01,875 [geme] 76 00:07:01,958 --> 00:07:04,750 [AMBOS gemem] 77 00:07:04,833 --> 00:07:07,916 Walter... O que aconteceu? 78 00:07:08,000 --> 00:07:14,333 [música toca do rádio] 79 00:07:14,416 --> 00:07:16,833 [REPÓRTER DE TV A] E agora, Cobertura contínua do Canal 8 80 00:07:16,916 --> 00:07:20,291 do desastre em Gingertown... 81 00:07:20,375 --> 00:07:21,916 Para recapitular a situação, 82 00:07:22,000 --> 00:07:24,416 todas as atividades do Subúrbio de West City em Gingertown 83 00:07:24,500 --> 00:07:26,250 chegou a um grito parar esta manhã 84 00:07:26,333 --> 00:07:28,875 quando toda a população desapareceu misteriosamente 85 00:07:28,958 --> 00:07:30,416 no ar. 86 00:07:30,500 --> 00:07:33,166 As autoridades estão perdidas explicar o súbito desaparecimento 87 00:07:33,250 --> 00:07:35,833 dos habitantes de Gingertown, e tentativas de contato 88 00:07:35,916 --> 00:07:39,958 qualquer pessoa dentro da própria cidade até agora ficaram sem resposta. 89 00:07:41,333 --> 00:07:43,500 Gingertown, hein? 90 00:07:43,583 --> 00:07:45,666 Nós vamos trazer você os últimos relatórios "ao vivo" 91 00:07:45,750 --> 00:07:48,541 enquanto investigamos a "Crise em Gingertown". 92 00:07:48,625 --> 00:07:50,041 [suspiros] 93 00:07:50,125 --> 00:07:54,500 Gingertown não está longe de onde encontramos a máquina do tempo. 94 00:07:54,583 --> 00:07:57,125 Hmm... eu me pergunto... 95 00:08:01,083 --> 00:08:05,625 [telefone tocando] 96 00:08:08,208 --> 00:08:09,583 Ei, Kuririn aqui. 97 00:08:09,666 --> 00:08:11,083 [BULMA] Kuririn, essa Bulma! 98 00:08:11,166 --> 00:08:13,791 Gohan e Trunks já apareceu lá? 99 00:08:13,875 --> 00:08:16,541 Não, nenhum sinal deles até agora... 100 00:08:16,625 --> 00:08:18,166 Então... O que houve...? 101 00:08:18,250 --> 00:08:20,458 Uh, você parece todos malucos, Bulma. 102 00:08:20,541 --> 00:08:23,083 Ouça, Kuririn. Ligue sua TV no Canal 8. 103 00:08:23,166 --> 00:08:25,083 E se apresse, porque tem algo acontecendo agora 104 00:08:25,166 --> 00:08:27,750 que eu acho que vocês são realmente vou querer ver... 105 00:08:27,833 --> 00:08:28,916 [KRILLIN] Qual é o problema? 106 00:08:29,000 --> 00:08:30,750 Eu pensei que eles eram apenas mostrando reprises. 107 00:08:30,833 --> 00:08:32,500 Apenas faça isso, seu mergulho! 108 00:08:32,583 --> 00:08:34,083 --[KRILLIN] Tudo bem... --[YAMCHA] Ei, Kuririn, 109 00:08:34,166 --> 00:08:35,291 quem está no telefone? 110 00:08:35,375 --> 00:08:36,833 É Bulma. Ela quer que nós... 111 00:08:36,916 --> 00:08:38,833 assistir alguma coisa na TV... 112 00:08:38,916 --> 00:08:41,083 Por quê? Ela é vai estar em um show? 113 00:08:41,166 --> 00:08:43,125 Sim, e agora ela quer que assistamos 114 00:08:43,208 --> 00:08:45,458 para que ela possa se gabar como ela é famosa! 115 00:08:45,541 --> 00:08:47,750 [risos] Provavelmente... 116 00:08:47,833 --> 00:08:50,958 Bem... parece temos mais detalhes 117 00:08:51,041 --> 00:08:53,416 na "Crise em Gingertown". 118 00:08:53,500 --> 00:08:55,208 Nossos últimos relatórios indicar que existem 119 00:08:55,291 --> 00:08:57,750 nenhum sinal de vida em lugar nenhum. 120 00:08:57,833 --> 00:09:00,208 Contudo, parece que roupas das vítimas 121 00:09:00,291 --> 00:09:02,458 foi descoberto por toda a cidade... 122 00:09:02,541 --> 00:09:04,166 [REPÓRTER DE TV B] Espere! Nosso repórter do Canal 8 123 00:09:04,250 --> 00:09:06,583 acabou de chegar no local...! 124 00:09:06,666 --> 00:09:09,833 O que... está acontecendo...?! 125 00:09:09,916 --> 00:09:11,791 Ah... estou reportando "ao vivo" de 126 00:09:11,875 --> 00:09:15,083 centro de Gingertown e todo o lugar 127 00:09:15,166 --> 00:09:18,708 está completamente deserto! Todos os 15.000 residentes 128 00:09:18,791 --> 00:09:20,875 de repente... desapareceram! 129 00:09:20,958 --> 00:09:22,541 Quinze mil...? 130 00:09:22,625 --> 00:09:25,375 Pilhas de roupas estão espalhados pela cidade, 131 00:09:25,458 --> 00:09:26,583 como se essas pessoas fossem 132 00:09:26,666 --> 00:09:29,166 sugado certo fora de suas roupas! 133 00:09:29,250 --> 00:09:30,625 [REPÓRTER DE TV C] Há também indícios de que 134 00:09:30,708 --> 00:09:32,833 essas pessoas podem ter sido tentando se defender 135 00:09:32,916 --> 00:09:34,541 contra alguém... 136 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 --[REPÓRTER DE TV C] ou algo assim! --[ROSHI] Ah... 137 00:09:35,916 --> 00:09:36,833 Meu Deus! 138 00:09:36,916 --> 00:09:39,083 Homem. Isso é muito ruim! 139 00:09:39,166 --> 00:09:42,500 São... os andróides! Eles devem ter feito isso! 140 00:09:42,583 --> 00:09:43,875 Duvido disso... 141 00:09:43,958 --> 00:09:45,166 Hein? 142 00:09:45,250 --> 00:09:47,083 E eu tenho um sentimento que Gohan e Trunks 143 00:09:47,166 --> 00:09:48,958 vão concordar comigo. 144 00:09:49,041 --> 00:09:51,416 Espere um minuto. Não me diga que isso tem 145 00:09:51,500 --> 00:09:53,833 algo a ver com isso outra máquina do tempo que você encontrou! 146 00:09:53,916 --> 00:09:55,791 Isso está ficando um pouco muito estranho para mim! 147 00:09:55,875 --> 00:09:59,083 [BULMA] Bem, estranho ou não, Kuririn, eu sei que é verdade! 148 00:09:59,166 --> 00:10:00,541 Quando Gohan e Trunks aparecem, 149 00:10:00,625 --> 00:10:02,208 diga a eles o que Eu já te disse, certo? 150 00:10:02,291 --> 00:10:03,666 [KRILLIN] Você acertou. 151 00:10:05,625 --> 00:10:07,750 Bem, parece Goku está dormindo profundamente. 152 00:10:07,833 --> 00:10:10,500 E pessoal, ele está muito melhor! 153 00:10:12,333 --> 00:10:13,708 Huh? 154 00:10:17,125 --> 00:10:19,833 [GOHAN] Olá...! Mestre Roshi! 155 00:10:19,916 --> 00:10:21,666 Tem alguém em casa? 156 00:10:21,750 --> 00:10:25,250 [GOHAN] Hein? 157 00:10:25,333 --> 00:10:27,750 Ah, Kuririn... O que está acontecendo? 158 00:10:27,833 --> 00:10:31,041 [KRILLIN] Gohan, Trunks... Venha aqui e dê uma olhada 159 00:10:31,125 --> 00:10:32,583 no que está nas notícias! 160 00:10:32,666 --> 00:10:34,583 O que você quis dizer? 161 00:10:34,666 --> 00:10:40,208 [gritando distante] 162 00:10:40,291 --> 00:10:42,791 Ah, a humanidade! 163 00:10:42,875 --> 00:10:46,083 Como você pode ouvir, a cidade afinal não está deserto! 164 00:10:46,166 --> 00:10:48,750 [tiros distantes e gritos] 165 00:10:48,833 --> 00:10:50,333 [REPÓRTER DE TV C] Agora posso ouvir tiros! 166 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 Parece tiros de metralhadora vindos de 167 00:10:52,500 --> 00:10:54,041 o centro da cidade! 168 00:10:54,125 --> 00:10:56,625 Mas eu não consigo entender quem está atirando! 169 00:10:56,708 --> 00:10:58,916 [o tiroteio distante continua] 170 00:11:06,791 --> 00:11:10,291 E a comoção parece me acalmei mais uma vez... 171 00:11:10,375 --> 00:11:12,333 [grita] 172 00:11:12,416 --> 00:11:13,500 [TODOS] Hein? 173 00:11:13,583 --> 00:11:16,375 [gagueja, grita] 174 00:11:32,291 --> 00:11:33,666 Hein? 175 00:11:36,291 --> 00:11:39,000 [gemidos trêmulos] 176 00:11:39,083 --> 00:11:40,750 O que é isso? 177 00:11:40,833 --> 00:11:43,875 Diga-me o que há acontecendo lá embaixo! 178 00:11:43,958 --> 00:11:46,166 Sim. Por favor, conte-nos. 179 00:11:46,250 --> 00:11:51,083 É horrível... Pior ainda do que eu temia! 180 00:11:51,166 --> 00:11:53,625 O que...? O que você quer dizer?! 181 00:11:53,708 --> 00:11:57,250 [PICCOLO] Você não está fazendo qualquer sentido! Explique-se! 182 00:12:04,666 --> 00:12:07,041 O que aconteceu? 183 00:12:07,125 --> 00:12:10,083 Kuririn, rápido! Mude para outro canal! 184 00:12:10,166 --> 00:12:10,791 [KRILLIN] Certo... 185 00:12:10,875 --> 00:12:11,958 [bipando] 186 00:12:12,041 --> 00:12:23,875 [tiros na TV] 187 00:12:25,416 --> 00:12:26,791 --[YAMCHA suspira] --[ROSHI] Hm? 188 00:12:30,000 --> 00:12:32,791 Parece... parece que acabou... 189 00:12:42,416 --> 00:12:43,833 [geme] 190 00:12:43,916 --> 00:12:46,958 [PICCOLO] Seu velho idiota! Você realmente gosta de me manter 191 00:12:47,041 --> 00:12:49,291 em suspense assim, não é?! 192 00:12:50,333 --> 00:12:51,541 [PICCOLO] Eu quero que você me diga 193 00:12:51,625 --> 00:12:54,250 exatamente o que é acontecendo lá embaixo! 194 00:12:54,333 --> 00:12:56,166 Comece a falar! 195 00:12:57,916 --> 00:12:59,291 Bem...? 196 00:13:03,875 --> 00:13:05,666 Não... eu não vou... 197 00:13:05,750 --> 00:13:07,750 [PICCOLO] Olha, meu velho, Eu não tenho intenção 198 00:13:07,833 --> 00:13:09,375 ao perguntar de novo. 199 00:13:09,458 --> 00:13:11,750 Agora eu preciso saber o que está acontecendo na Terra! 200 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 Sim, mas... te contando é inútil... agora. 201 00:13:15,041 --> 00:13:17,333 [PICCOLO] O quê?! Por que?! 202 00:13:17,416 --> 00:13:19,291 Porque quando você e eu nos tornamos um, 203 00:13:19,375 --> 00:13:22,750 você saberá por si mesmo tudo o que aconteceu. 204 00:13:22,833 --> 00:13:23,916 Huh? 205 00:13:24,000 --> 00:13:26,375 Não... Kami...! 206 00:13:26,458 --> 00:13:29,250 Então você finalmente volte a si. 207 00:13:29,333 --> 00:13:32,833 Eu estava começando a me perguntar como muito mais tempo eu teria que esperar. 208 00:13:34,000 --> 00:13:35,583 [KAMI] Devemos nos apressar... antes que haja 209 00:13:35,666 --> 00:13:37,791 mais vítimas na Terra! 210 00:13:40,375 --> 00:13:43,708 [PICCOLO] Estou pronto! Mas vamos esclarecer uma coisa. 211 00:13:43,791 --> 00:13:47,416 Quando combinamos, usamos meu corpo. Entender? 212 00:13:47,500 --> 00:13:50,375 Acordado. Será assim. 213 00:13:50,458 --> 00:13:55,208 Seu corpo é muito mais jovem e mais poderoso. Eu entendo. 214 00:13:55,291 --> 00:13:56,708 [risos] 215 00:13:56,791 --> 00:13:59,916 Nossa união fará com que você mais poderoso, Piccolo. 216 00:14:00,000 --> 00:14:03,083 E você vai obter meu vasto conhecimento. 217 00:14:03,166 --> 00:14:06,500 [KAMI] Espero que sim use esses novos poderes com sabedoria. 218 00:14:09,583 --> 00:14:11,833 [KAMI suspira] 219 00:14:22,750 --> 00:14:25,333 [suspiros] 220 00:14:28,458 --> 00:14:32,833 Para que nossa fusão aconteça, coloque sua mão em meu peito. 221 00:14:32,916 --> 00:14:34,458 Sim. 222 00:14:38,791 --> 00:14:41,208 Ah! Não, Kami, não! 223 00:14:41,291 --> 00:14:44,208 [KAMI] Não há nada com que se preocupar, Sr. Popo. 224 00:14:44,291 --> 00:14:45,625 [suspiros] 225 00:14:45,708 --> 00:14:48,666 [KAMI] Sozinho, pouco posso fazer para ajudar aqueles na Terra. 226 00:14:50,083 --> 00:14:51,708 A hora é certa. 227 00:14:51,791 --> 00:14:53,916 [choraminga] 228 00:14:55,375 --> 00:14:57,208 Piccolo mudou. 229 00:14:57,291 --> 00:14:59,666 O mal que uma vez preencheu todo o seu ser 230 00:14:59,750 --> 00:15:01,333 diminuiu muito. 231 00:15:01,416 --> 00:15:04,041 [KAMI] E quando nos unirmos, Eu confio que ele usará 232 00:15:04,125 --> 00:15:07,458 nossa força combinada a serviço do bem. 233 00:15:08,875 --> 00:15:10,541 Não, por favor... 234 00:15:12,500 --> 00:15:15,041 eu te agradeço por tudo que você fez... 235 00:15:15,125 --> 00:15:16,625 Sr. 236 00:15:20,125 --> 00:15:22,541 Não... Kami, não...! 237 00:15:22,625 --> 00:15:32,583 ♪ 238 00:15:37,958 --> 00:15:44,666 [grita] 239 00:15:44,750 --> 00:15:49,208 [PICCOLO geme] [KAMI grita] 240 00:15:49,291 --> 00:15:57,375 [KAMI continua gritando] 241 00:15:57,458 --> 00:16:03,666 [PICCOLO grunhe, geme] [KAMI continua gritando] 242 00:16:03,750 --> 00:16:07,625 [PICCOLO grita] 243 00:16:09,500 --> 00:16:12,500 [POPO soluça] 244 00:16:21,791 --> 00:16:24,958 [suspiros] 245 00:16:30,083 --> 00:16:33,458 [suspiros] 246 00:17:04,916 --> 00:17:07,833 Adeus Kami. Vou sentir sua falta. 247 00:17:07,916 --> 00:17:10,250 Por favor, tenha cuidado... 248 00:17:10,333 --> 00:17:13,250 Já não sou Kami ou Piccolo. 249 00:17:13,333 --> 00:17:17,250 Eu sou o Namekuseijin que tem há muito esqueci seu nome. 250 00:17:28,041 --> 00:17:31,041 Eu... devo ir... 251 00:17:56,208 --> 00:17:58,666 [KORIN] Adeus, velho amigo. 252 00:17:59,791 --> 00:18:09,791 ♪ 253 00:18:25,833 --> 00:18:31,666 [ronco] 254 00:18:32,750 --> 00:18:34,500 Ainda estamos tentando para reconectar "ao vivo" 255 00:18:34,583 --> 00:18:37,125 via satélite com o nosso correspondente em Gingertown, 256 00:18:37,208 --> 00:18:39,166 mas na última palavra parece que ele também 257 00:18:39,250 --> 00:18:40,458 pode ter se tornado uma vítima. 258 00:18:40,541 --> 00:18:42,583 Então... é algum tipo de criatura 259 00:18:42,666 --> 00:18:44,375 isso está causando todos os problemas? 260 00:18:44,458 --> 00:18:47,750 Sim, certo. Descobrimos que é uma concha... 261 00:18:47,833 --> 00:18:49,375 perto da cápsula do tempo. 262 00:18:49,458 --> 00:18:50,916 [ROSHI] Hum... 263 00:18:58,958 --> 00:19:03,125 Agora... eu tenho para ir para Gingertown! 264 00:19:03,208 --> 00:19:03,958 [YAMCHA] Não! 265 00:19:04,041 --> 00:19:05,416 [KRILLIN] Você não pode, Trunks! 266 00:19:05,500 --> 00:19:08,750 [TRUNKS] Ei, não se preocupe sobre mim. Eu ficarei bem. 267 00:19:08,833 --> 00:19:11,000 Afinal, sou um Super Saiyajin. 268 00:19:11,083 --> 00:19:14,083 E além disso, são os Androids realmente temos que nos preocupar. 269 00:19:14,166 --> 00:19:16,416 [KRILIN] Hein? Tem certeza? 270 00:19:16,500 --> 00:19:18,083 [GOHAN] Eu irei com você! 271 00:19:18,166 --> 00:19:19,541 --[CHICHI] O quê?! --[KRILLIN] Hein? 272 00:19:19,625 --> 00:19:21,416 Ah, não, você não está! 273 00:19:21,500 --> 00:19:23,625 Eu acho que você está esquecendo sobre seu pai! 274 00:19:23,708 --> 00:19:26,416 Ele é mais importante do que alguma criatura idiota! 275 00:19:26,500 --> 00:19:27,833 Mas mamãe... 276 00:19:27,916 --> 00:19:30,458 Se Trunks tiver que lutar ele pode precisar da minha ajuda! 277 00:19:30,541 --> 00:19:34,125 Suficiente! Você não está indo a qualquer lugar, meu jovem! 278 00:19:34,208 --> 00:19:35,791 Você vai ficar aqui mesmo! 279 00:19:35,875 --> 00:19:37,750 Não, eu vou. 280 00:19:37,833 --> 00:19:39,833 --[KRILLIN] Uuuh... --YAMCHA suspira] 281 00:19:39,916 --> 00:19:42,625 [TRUNKS] Desculpe garoto, mas vou sozinho. 282 00:19:42,708 --> 00:19:44,125 Faça o que sua mãe diz. 283 00:19:44,208 --> 00:19:45,958 Eles precisam de você aqui para ajudar a proteger seu pai 284 00:19:46,041 --> 00:19:47,791 caso os Androids apareçam. 285 00:19:47,875 --> 00:19:51,416 É a coisa certa fazer, Gohan. Confie em mim. 286 00:19:51,500 --> 00:19:54,125 Tudo bem. Eu ficarei então. 287 00:19:54,208 --> 00:19:56,500 Ei, Trunks! Confira... 288 00:19:56,583 --> 00:19:58,791 mas se as coisas parecerem arriscadas, você volta aqui! 289 00:19:58,875 --> 00:20:00,500 Sim... ele está certo. 290 00:20:00,583 --> 00:20:02,500 Agora, não tente alguma coisa tola por aí 291 00:20:02,583 --> 00:20:06,541 porque precisamos que você ajude-nos a combater os Androids! 292 00:20:06,625 --> 00:20:09,166 Ei, não se preocupe comigo. 293 00:21:05,833 --> 00:21:11,708 [chiado] 294 00:21:15,875 --> 00:21:17,250 Hum? 295 00:21:19,333 --> 00:21:22,166 [som de clique] 296 00:21:31,666 --> 00:21:34,541 [passos] 297 00:21:39,333 --> 00:21:48,708 [CRIATURA rosnando baixinho] 298 00:22:05,500 --> 00:22:07,750 [passos] 299 00:22:08,333 --> 00:22:10,291 [CRIATURA chiando] 300 00:22:14,750 --> 00:22:17,750 Finalmente nos encontramos... cara a cara... 301 00:22:17,833 --> 00:22:26,041 [CRIATURA rosna baixinho] 302 00:22:26,125 --> 00:22:31,916 [risos] 303 00:22:32,333 --> 00:22:34,458 [CRIATURA rosna] 304 00:22:34,541 --> 00:22:37,333 [NARRADOR] Piccolo encara diante do mal! 305 00:22:37,416 --> 00:22:39,333 São os poderosos Namekuseijins novos poderes suficientes 306 00:22:39,416 --> 00:22:41,750 para segurar isso inimigo formidável à distância? 307 00:22:41,833 --> 00:22:45,583 Até agora, esta criatura sinistra destruiu uma cidade inteira, 308 00:22:45,666 --> 00:22:48,083 e ele não tem intenção de parar por aí...! 309 00:22:48,166 --> 00:22:52,458 No próximo emocionante episódio de Dragon Ball Z!